$begingroup$ The Maxwell distribution of velocities is legitimate in a very thermodynamic equilibrium problem, but the above thought experiment is not in thermodynamic equilibrium; it describes a steady-state current of particles in one route. Notice which the Wikipedia page states explicitly: The distribution is used for ``particle speeds in ideal… Read More